1
00:00:22,600 --> 00:00:26,600
www.titlovi.com

2
00:00:29,600 --> 00:00:31,556
السيد فان دير ويرف.

3
00:00:32,160 --> 00:00:34,720
السيد فان دير ويرف!

4
00:00:35,920 --> 00:00:37,831
السيد فان دير ويرف.

5
00:00:38,711 --> 00:00:42,156
- ما هو الخطأ؟
- لا شيء، نحن قادمون.

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,353
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.

7
00:00:57,280 --> 00:01:00,205
يمكنك الذهاب،
أنا لا أحتاجك الآن.

8
00:01:00,520 --> 00:01:05,591
إنه سكرتيرتي...
حمل الأشياء الثمينة هو مصدر قلق!

9
00:01:05,686 --> 00:01:06,796
أستطيع أن أصدق ذلك!

10
00:01:06,969 --> 00:01:11,498
لك هو في نظام بارع،
ينبغي لنا أن نعتمده أيضًا!

11
00:01:11,800 --> 00:01:13,846
ربما أنا؟
ثيودور فان دير ويرف.

12
00:01:14,120 --> 00:01:18,229
فرانسيسكو لوبيز,
زوجتي والسيد جيمينيز.

13
00:01:18,520 --> 00:01:20,351
مسرور.

14
00:01:20,621 --> 00:01:24,374
- أرجو المعذرة أيها السادة.
- لو سمحت.

15
00:04:19,760 --> 00:04:23,719
معصمي يقتلني!

16
00:04:23,930 --> 00:04:26,838
- مع السلامة!
- صباح الخير.

17
00:04:27,403 --> 00:04:29,317
دعنا نذهب.

18
00:04:39,760 --> 00:04:44,117
- إنه هو!
- هناك أيضا الأميرة!

19
00:04:45,342 --> 00:04:48,240
لقد كانت رحلة جميلة،
تهانينا.

20
00:04:48,360 --> 00:04:52,573
أنا من يجب أن يهنئك
السيد جوتيريز.

21
00:04:52,650 --> 00:04:54,648
في الحقيقة كنت أتحدث مع نفسي!

22
00:04:56,200 --> 00:04:58,509
مرحبا زينة.
مرحبا بكم في ريو!

23
00:04:58,640 --> 00:05:00,437
أنا لم أقرأ بعد!

24
00:05:00,560 --> 00:05:03,358
- أنت دائما جميلة.
- كان بإمكانك أن تحذرني من قبل.

25
00:05:03,480 --> 00:05:05,803
لم أتحرك قط من قمرة القيادة.

26
00:05:05,937 --> 00:05:09,841
- وتركتني وحدي طوال الليل.
- لدينا كل حياتنا.

27
00:05:09,975 --> 00:05:14,632
نعم، ولكنني أردت الليلة الماضية:
لم يسبق لي أن مارست الحب على متن طائرة.

28
00:05:14,747 --> 00:05:19,715
ولا أنا يا عزيزتي.
ولكن لهذا أيضا، هناك وقت!

29
00:05:25,257 --> 00:05:28,119
- الأمير فون رونشر؟
- من أنت؟

30
00:05:28,240 --> 00:05:31,073
المحامي دي فونسيكا.

31
00:05:31,880 --> 00:05:35,270
- زوجتي وصلت؟
- وصلت الطائرة منذ وقت قصير.

32
00:05:35,400 --> 00:05:39,334
- هناك أيضا الأميرة.
- يجب أن نسرع.

33
00:05:48,160 --> 00:05:50,958
- استمتع!
- مش هتيجي معانا؟

34
00:05:51,080 --> 00:05:54,588
- لدي موعد مع زميل.
- مشغل راديو أم طيار؟

35
00:05:54,722 --> 00:05:58,000
- بالتأكيد زميلة فتاة!
- الوداع.

36
00:05:59,800 --> 00:06:02,553
- كيف حالك؟
- مرحبا كارلا!

37
00:06:02,680 --> 00:06:05,513
- من أين أتيت؟
- نيويورك. - هونج كونج

38
00:06:05,640 --> 00:06:08,313
- هل تمكنت من أخذ إجازتك؟
- نعم!

39
00:06:08,440 --> 00:06:10,590
لقد اشتغلت لمدة شهر
لكنني تمكنت من ذلك!

40
00:06:10,720 --> 00:06:16,317
جيد! ثلاثة أيام من الكرنفال في ريو
يستحق إجازة لمدة شهر!

41
00:06:16,440 --> 00:06:19,034
يجب عليك تنظيم برنامج جيد.

42
00:06:19,160 --> 00:06:22,675
لا تقلق،
ستكون ثلاثة أيام لا تنسى.

43
00:06:22,800 --> 00:06:25,050
ونأمل أيضا ثلاث ليال!

44
00:07:11,640 --> 00:07:14,712
بالنسبة لك لقد محفوظة
الجناح الرئاسي.

45
00:07:14,840 --> 00:07:17,354
هذه هي الشقة
صاحبة السمو الملكي.

46
00:07:17,480 --> 00:07:19,675
نراكم قريبا، الحب.

47
00:07:21,440 --> 00:07:23,317
الوداع.

48
00:07:25,680 --> 00:07:28,513
وهذه لك،
السيد جوتيريز.

49
00:07:29,961 --> 00:07:31,363
شكرًا لك.

50
00:07:34,670 --> 00:07:36,796
- مرحباً يا حبي!
- زينة!

51
00:07:36,920 --> 00:07:40,469
- عسل!
أليس كل شيء رائعا؟ - نعم

52
00:07:40,600 --> 00:07:42,397
تعال وانظر.

53
00:07:46,779 --> 00:07:49,996
أليس ساحرا.
هل سبق لك أن رأيت شيئا مثل ذلك؟

54
00:07:52,640 --> 00:07:54,249
إنه أمر رائع.

55
00:07:56,398 --> 00:08:00,115
زوجي يجبرني
لقضاء عشرة أشهر في السنة

56
00:08:00,240 --> 00:08:04,392
في قلعة مليئة بالأشياء المحشوة
الخنازير البرية والغزلان!

57
00:08:06,400 --> 00:08:10,439
لا ليس هنا،
المصورين يتربصون دائما.

58
00:08:13,760 --> 00:08:18,657
أيها الأمير من هنا نطل
قصر كوباكابانا.

59
00:08:18,791 --> 00:08:22,725
لقد استأجرت هذه الشقة

60
00:08:23,040 --> 00:08:25,474
حتى تتمكن من مراقبة
الجناح الرئاسي.

61
00:08:25,665 --> 00:08:30,599
الآن منزل الأميرة، زوجتك،
والسيد جوتيريز.

62
00:08:32,920 --> 00:08:36,396
لدي أيضا التواطؤ
نادل في كوباكابانا.

63
00:08:36,510 --> 00:08:39,286
سنبقيك على اطلاع
من حركات العاشقين.

64
00:08:39,381 --> 00:08:42,495
- عشاق!
- عفوا، كنت وحشية بعض الشيء.

65
00:08:42,840 --> 00:08:47,497
- ربما لم يفعلوا ذلك بعد.
- أتمنى أن لا يحدث ذلك.

66
00:08:47,975 --> 00:08:51,557
أنت لم تفهم:
يجب أن يحدث!

67
00:08:51,691 --> 00:08:55,135
لا أريد أن أقوم بهذه الرحلة
كل هذا من أجل لا شيء أيضا.

68
00:08:55,250 --> 00:08:58,110
هل حذرت الشرطة؟

69
00:08:58,240 --> 00:09:03,197
نعم المفوض.
مكالمة هاتفية وسوف نقرصهم!

70
00:09:03,346 --> 00:09:04,667
عذرا التعبير.

71
00:09:04,744 --> 00:09:08,337
لمدة عامين لقد انتظرت
للقبض عليهم في الفعل!

72
00:09:09,532 --> 00:09:11,358
النادل.

73
00:09:12,729 --> 00:09:18,374
من فضلك...
كل ذلك على حساب الغرفة 141.

74
00:09:18,604 --> 00:09:20,438
أعط شيئا ل
هذا جيد أيها الشاب.

75
00:09:20,764 --> 00:09:26,103
آسف، ولكن لم أفعل
غيرت الشيكات السياحية لدينا.

76
00:09:26,320 --> 00:09:31,110
أول شيء عند وصولك
هو الحصول على عملة البلد!

77
00:09:31,559 --> 00:09:34,104
صحيح، سأفعل.

78
00:09:34,238 --> 00:09:36,471
سأعود حالا.

79
00:09:41,427 --> 00:09:43,590
كم لديك
في جيبك؟

80
00:09:44,320 --> 00:09:48,074
- يكفي السجائر فقط!
- هل قمت بوزن الحقيبة؟

81
00:09:48,200 --> 00:09:51,970
- نعم مع الصحيفة!
- ثم دعونا نذهب.

82
00:09:52,104 --> 00:09:56,154
جنرال جيد قبل الهجوم
يجب أن يتفقد الميدان!

83
00:09:56,280 --> 00:09:59,728
- إذا وجدنا له نحن بخير!
- من؟

84
00:09:59,882 --> 00:10:01,992
- توم جوبيم.
- من هو؟

85
00:10:02,120 --> 00:10:05,811
الموسيقار الشهير، قام بتأليف
موسيقى Orfeu Negro!

86
00:10:05,945 --> 00:10:07,802
وماذا فعلت؟

87
00:10:08,000 --> 00:10:10,325
هذا هو عملي.

88
00:10:10,516 --> 00:10:11,454
توم؟

89
00:10:11,607 --> 00:10:15,569
توم، كيف حالك؟
أنا إيناس دا سيلفا.

90
00:10:15,741 --> 00:10:18,708
التقينا في لشبونة،
هل تتذكر؟

91
00:10:20,211 --> 00:10:21,836
تذكر، هاه؟

92
00:10:23,360 --> 00:10:27,704
أنا هنا في ريو مع صديقين.
أنت أول شخص اتصلت به!

93
00:10:27,876 --> 00:10:32,206
- أخبره أننا لسنا اثنين من الموقتات القديمة.
-إنهم لطيفون أيضًا!

94
00:10:32,321 --> 00:10:35,836
حسنًا، سننتظر.

95
00:10:35,960 --> 00:10:40,078
سوف يتصل بـ Bonfà، آخر
موسيقي وصديق أيضًا.

96
00:10:40,200 --> 00:10:42,555
سوف يسقطون
ويأخذنا إلى البحر.

97
00:10:42,680 --> 00:10:44,716
دعنا نذهب ونصبح جميلين!

98
00:10:56,303 --> 00:10:58,318
كل شيء على ما يرام.

99
00:11:03,720 --> 00:11:05,438
صباح الخير.

100
00:11:06,080 --> 00:11:10,312
- وهنا المفتاح، شكرا لك.
- لو سمحت.

101
00:11:11,120 --> 00:11:14,669
شكرا لك، صباح الخير.

102
00:11:16,320 --> 00:11:19,008
- مرحبًا بك مرة أخرى، سيد فان دير ويرف.
- عزيزي فيكتور!

103
00:11:19,142 --> 00:11:22,642
أحتاج إلى صندوق ودائع آمن.

104
00:11:22,833 --> 00:11:27,516
- ها أنت ذا.
- شقة 141. - تفضل بالجلوس.

105
00:11:27,640 --> 00:11:29,437
يأتي!

106
00:11:30,138 --> 00:11:34,189
- هل هو آمن، هذا آمن؟
- إنها مقاومة للقنابل!

107
00:11:34,320 --> 00:11:36,884
أنا لا أخاف من القنابل،
بل من اللصوص!

108
00:11:36,980 --> 00:11:40,995
بالضبط، آمن من
القنابل واللصوص!

109
00:11:42,571 --> 00:11:45,757
لا تقلق، يمكنك الوثوق بهم.

110
00:11:45,880 --> 00:11:49,998
خزائن مثالية مثل هذه
لا توجد حتى في البنوك!

111
00:11:50,120 --> 00:11:53,271
- صحيح، فيكتور؟
- السيد على حق.

112
00:11:53,400 --> 00:11:56,164
في 30 سنة
لم يحدث شيء على الإطلاق.

113
00:11:56,298 --> 00:11:58,795
ونأمل
لن يحدث هذا العام!

114
00:11:58,920 --> 00:12:04,790
لقد أحضرت مجموعتها بأكملها. -إذا
المجوهرات لم تلبس، فما الفائدة؟

115
00:12:04,920 --> 00:12:08,435
بالضبط، لقد قلت حقيقة عظيمة.

116
00:12:08,560 --> 00:12:12,235
- هل نذهب؟
- مع السلامة.

117
00:12:13,714 --> 00:12:16,388
- امرأة جميلة وجميلة!
- إنهم البيروفيون.

118
00:12:16,520 --> 00:12:17,728
بيرو.

119
00:12:17,843 --> 00:12:21,742
- دولة غنية جداً .
- الناس الذين يعرفون كيف يعيشون!

120
00:12:26,283 --> 00:12:29,460
هذا كل شيء، هيا.

121
00:12:33,173 --> 00:12:35,237
حسنا إذن؟

122
00:12:36,400 --> 00:12:40,393
الإنذارات هي نفسها كما في العام الماضي.

123
00:12:41,080 --> 00:12:44,709
ذلك أفضل بكثير!
قليل من الخيال يا هؤلاء الناس!

124
00:14:23,760 --> 00:14:27,653
"الحمام دائمًا مبلل".
هيا، تحدث!

125
00:14:27,771 --> 00:14:31,657
"الحمام دائمًا مبلل".
أخبرني الآن!

126
00:14:33,000 --> 00:14:35,097
كن جيدًا الآن،
هيا!

127
00:14:35,250 --> 00:14:39,039
- ماذا تفعل؟
- أنت اثنين مرة أخرى؟ اخرج!

128
00:14:39,211 --> 00:14:43,478
- لا أريد حتى أن أراك!
- طريقة رائعة لتحية الأصدقاء القدامى!

129
00:14:43,728 --> 00:14:48,795
أصدقاء؟ منذ عام
لقد زرعتني هنا بدون فلس!

130
00:14:48,920 --> 00:14:51,369
- وهذا الماء تحت الجسر.
- أي شيء للشرب؟

131
00:14:51,465 --> 00:14:54,824
قم بإيقاف هذين الأمرين،
الجو حار جدًا!

132
00:14:54,977 --> 00:14:57,542
لا تخيفني
مع هذا الهواء النبيل.

133
00:14:57,687 --> 00:15:01,248
لا أريد أن أفعل أي شيء آخر
معك أو معك!

134
00:15:01,382 --> 00:15:05,133
- أنا رجل صادق الآن!
- كيف أفتحه؟

135
00:15:05,267 --> 00:15:08,153
هناك!
من الأفضل لك أن تذهب.

136
00:15:08,280 --> 00:15:13,310
هل تظن أننا تركناك؟
هنا مفلس ثم ذهب؟

137
00:15:14,057 --> 00:15:19,278
- أليس كذلك؟
- دعونا نفكر في تلك الليلة.

138
00:15:19,400 --> 00:15:23,791
لقد مضى عام،
لكني أتذكر كل التفاصيل.

139
00:15:23,920 --> 00:15:27,310
في الخامسة صباحًا كنا

140
00:15:27,440 --> 00:15:30,621
على باب الحجرة
مع الحقائب.

141
00:15:30,736 --> 00:15:34,590
وكان عليك أن تذهب في منتصف الليل
إلى الغرفة الباردة

142
00:15:34,720 --> 00:15:39,840
ومحمية بالموسيقى
كان لا بد من إحداث ثقب في الجدار،

143
00:15:39,960 --> 00:15:43,004
لفتح الغرفة القوية
من الداخل.

144
00:15:43,157 --> 00:15:49,156
انتظرنا من الساعة 5 إلى 7،
وأنت لم تفتح!

145
00:15:49,400 --> 00:15:51,760
- لماذا لم نراكم؟
- لماذا؟

146
00:15:51,894 --> 00:15:55,750
- لقد تم حل كل شيء.
- ناقص شيء واحد.

147
00:15:55,846 --> 00:16:02,719
إلا أن أبواب التجميد العميق
إغلاق تلقائيا.

148
00:16:02,840 --> 00:16:06,992
انخفضت درجة الحرارة
من 5 إلى 35 درجة تحت الصفر!

149
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
- 35 درجة؟
- لذا؟

150
00:16:09,894 --> 00:16:12,719
اللعنة عليكما!

151
00:16:12,832 --> 00:16:16,753
لقد وجدوني متجمداً في المنتصف
الخنازير في صباح اليوم التالي.

152
00:16:16,880 --> 00:16:18,721
انتهى بي الأمر في اللجوء.

153
00:16:18,913 --> 00:16:22,028
يجب أن أشكر الشمس البرازيلية
لإذابة لي!

154
00:16:22,219 --> 00:16:25,215
كان من الممكن أن يكون لديك
لعنة بحثت جيدا بالنسبة لي!

155
00:16:25,310 --> 00:16:30,150
أكيد لمدة ثلاثة أيام
ولكن بحلول ذلك الوقت كان الكرنفال قد انتهى.

156
00:16:30,280 --> 00:16:35,638
ويجب أن أشكر تيودورو
لواحدة من أفكاره الرائعة.

157
00:16:35,760 --> 00:16:41,118
لقد بعنا تذكرة العودة الخاصة بك
ودفعنا فاتورة الفندق.

158
00:16:42,079 --> 00:16:48,390
ومع ذلك، هذا يثبت ذلك
تقنية السرقة,

159
00:16:48,520 --> 00:16:52,513
لقد كان لشعلة النفخ يومها!
لكن...

160
00:16:53,200 --> 00:16:56,875
من حسن الحظ أن عقلي

161
00:16:57,000 --> 00:17:03,339
وقد وضعت خطة،
في بساطته تحفة فنية.

162
00:17:05,311 --> 00:17:09,560
شكرا لك، ولكن بالنسبة لي
الماضي مات ودفن.

163
00:17:09,751 --> 00:17:14,596
أشعر أنني بحالة جيدة هنا،
لدي عمل وأكسب ما يكفي من المال..

164
00:17:15,751 --> 00:17:17,588
كسب الكثير!

165
00:17:17,837 --> 00:17:21,282
لدي امرأة تحبني.
باختصار لا أريد شيئا.

166
00:17:22,320 --> 00:17:24,899
سأكتفي بما لدي!

167
00:17:26,288 --> 00:17:28,351
لقد قمنا بواجبنا.

168
00:17:28,480 --> 00:17:32,336
لقد كان عملاً تم التخطيط له معًا
وكان من الصحيح تنفيذه معًا.

169
00:17:32,527 --> 00:17:35,156
أنا لست مهتم

170
00:17:35,280 --> 00:17:38,004
أتمنى لك النجاح،
لكن لا تعتمد علي.

171
00:17:38,195 --> 00:17:41,683
حسنًا، دعنا نذهب.
لا أرغب في إجبار أي شخص.

172
00:17:41,817 --> 00:17:46,956
ولكن قل لي،
ماذا تفعل بهذا الببغاء؟

173
00:17:47,271 --> 00:17:50,666
إنها مسابقة، برنامج ألعاب تلفزيوني.

174
00:17:50,781 --> 00:17:54,833
أطلقت إحدى الشركات مسابقة.
على الببغاء أن يقول خلال 30 ثانية:

175
00:17:54,960 --> 00:17:58,748
"الحمام دائمًا مبلل"
ولكن لم يكن أي مخلوق ناجحا.

176
00:17:58,880 --> 00:18:01,235
لقد اكتشفت السبب!

177
00:18:01,360 --> 00:18:04,079
في استوديو تلفزيوني
مع كل الأضواء مضاءة

178
00:18:04,202 --> 00:18:08,751
والمذيعة بفستان السهرة،
والمخلوقات تشعر بالارتباك..

179
00:18:08,880 --> 00:18:14,919
لذلك أنا أعتاد على ذلك!
"الحمام دائمًا مبلل"!

180
00:18:15,120 --> 00:18:19,910
إذا قال الببغاء ما يجب أن يقوله،
ما في ذلك بالنسبة لك؟

181
00:18:20,040 --> 00:18:22,952
500.000 كروزيرو.

182
00:18:23,800 --> 00:18:27,759
500.000 كروزيرو.

183
00:18:28,360 --> 00:18:35,198
أنت تفعل كل هذا
مقابل 500.000 كروزيرو؟

184
00:18:35,320 --> 00:18:38,693
عزيزي كارلو، كم سقطت!

185
00:18:38,866 --> 00:18:40,516
كارلو!

186
00:18:41,896 --> 00:18:43,892
- ما هذا؟
- أسرع.

187
00:18:44,294 --> 00:18:47,452
- انتظر، أنا أدرب الطائر.
- تعال إلى العمل!

188
00:18:50,497 --> 00:18:55,954
- امرأة جميلة المظهر!
- كما أنها تتمتع بشخصية لطيفة وقوية.

189
00:18:56,360 --> 00:18:58,749
أعتقد قليلا الاستبدادية.

190
00:18:58,880 --> 00:19:05,319
نعم، من الأفضل أن تذهب.
إنها لا تعرف ماذا فعلت من قبل.

191
00:19:05,591 --> 00:19:07,795
هل تعملان معًا؟

192
00:19:07,920 --> 00:19:12,755
نعم، إنها أمينة صندوق في فلوريدا
وأنا أنتظر..

193
00:19:13,113 --> 00:19:17,239
- أنا المدير!
- نعم... فلنذهب.

194
00:19:17,360 --> 00:19:20,193
ليس هناك أمل
الانضمام مرة أخرى إلى صديقنا.

195
00:19:20,320 --> 00:19:23,034
اتركه لببغاءه
وامرأة له.

196
00:19:23,225 --> 00:19:25,196
المجد والمال..

197
00:19:25,350 --> 00:19:27,436
ليست أشياء بالنسبة له.
الوداع.

198
00:19:55,622 --> 00:19:59,956
أنا سعيد لأنه رفض،
يمكننا تقسيمها بيننا!

199
00:20:00,080 --> 00:20:03,665
معتوه، بدونه، لن ينجح الأمر،
يجب أن يكون هناك ثلاثة!

200
00:20:03,742 --> 00:20:08,047
- اسمع، لا يمكنك إجباره!
- سنرى.

201
00:20:08,219 --> 00:20:11,994
- دعنا نذهب لتناول القهوة.
- انتظر دقيقة.

202
00:20:12,186 --> 00:20:15,325
- تحقق أولا.
- القهوة، إذا كنت لم تفهم،

203
00:20:15,459 --> 00:20:17,832
سنأخذه في حانة فلوريدا!

204
00:21:54,360 --> 00:21:57,193
انظروا، لقد أخذ الطعم!
دعنا نذهب!

205
00:22:03,360 --> 00:22:08,593
كل شيء جميل جداً هنا!
الموسيقى، البحر..

206
00:22:08,720 --> 00:22:11,280
شكرا لقبولك المجيء إلى هنا.

207
00:22:11,400 --> 00:22:15,147
ربما كنت تفضل ذلك
للاحتفال بالكرنفال؟

208
00:22:15,262 --> 00:22:19,473
لا، حلمت بالقدوم إلى ريو
للعثور على مكان مثل هذا.

209
00:22:19,664 --> 00:22:23,230
- ونراكم مرة أخرى!
- أنت طيب جدا.

210
00:22:25,636 --> 00:22:27,235
يجب أن تكون زوجتي،

211
00:22:27,369 --> 00:22:31,033
لقد ذهبت للتسوق.
بدونها لن يكون هناك شيء للأكل.

212
00:22:36,040 --> 00:22:39,555
- إنها أنيتا، زوجة توم.
- أنيتا!

213
00:22:45,015 --> 00:22:46,703
أهلاً!

214
00:22:47,407 --> 00:22:50,797
- انظروا ماذا حصلت!
- خذها إلى المطبخ.

215
00:22:52,600 --> 00:22:56,479
- أنيتا، إيناس، لوسيا، لورا.
- سرور!

216
00:22:56,600 --> 00:23:01,183
لقد أخبرني كم أنت لطيف
في لشبونة عندما كان مريضا.

217
00:23:02,369 --> 00:23:06,187
في المطار كان مصابا بالأنفلونزا،
لذلك أعطيته حبة.

218
00:23:06,628 --> 00:23:10,608
الآن هل تفهم لماذا الرجال
ترغب في اتخاذ الطائرة؟

219
00:23:10,781 --> 00:23:15,875
- من يستطيع مساعدتي في العشاء؟
- إيناس جيدة جدًا!

220
00:23:16,000 --> 00:23:19,786
أثناء السباحة،
نحن ذاهبون لطهي الطعام.

221
00:23:19,920 --> 00:23:22,509
دعونا نأخذ تراجع؟
تعال!

222
00:23:44,187 --> 00:23:47,318
من فضلك، علبة بال مول.

223
00:23:50,425 --> 00:23:52,933
- يدفع!
- هنا.

224
00:23:53,067 --> 00:23:57,069
احسب ذلك،
ضع نفسك مكانه.

225
00:23:57,200 --> 00:24:00,715
كارلو رجل متواضع للغاية!

226
00:24:00,840 --> 00:24:03,718
إنه يكتفي بالقليل.

227
00:24:03,840 --> 00:24:07,628
أنا أفهم أنه قلق،
ويتعلق الأمر بملايين الدولارات..

228
00:24:07,760 --> 00:24:11,724
فهو يخشى أن يصاب بخيبة أمل،
لكن الأمر مختلف بالنسبة لنا.

229
00:24:11,877 --> 00:24:15,857
لدينا اليقين
أن الصفقة سوف تمر.

230
00:24:16,010 --> 00:24:20,278
لكن كارلو لا يفهم،
لذلك لم يقبل.

231
00:24:20,400 --> 00:24:22,550
- دعونا نجلس.
- نعم.

232
00:24:26,560 --> 00:24:32,351
اغفر لي، ولكن هل كنت
تتحدث عن كارلو ريبيتشي؟

233
00:24:32,480 --> 00:24:36,109
- لماذا، هل تعرفه؟
- إنه صديقي.

234
00:24:36,240 --> 00:24:41,598
- تهانينا! ريمون.
- ثيودور فان دير ويرف.

235
00:24:41,720 --> 00:24:43,577
يشرفني مقابلتك.

236
00:24:43,749 --> 00:24:48,115
وسأقول أن رؤيتك
يفسر أشياء كثيرة.

237
00:24:48,240 --> 00:24:52,384
انظر يا ريموند، هذا هو السبب
لماذا لم يقبل!

238
00:24:52,499 --> 00:24:56,358
- لديه بالفعل كنزه!
- آسف، أنا لا أفهم.

239
00:24:56,480 --> 00:25:00,645
عندما يكون الرجل محظوظا بما فيه الكفاية
أن يكون لديك امرأة مثلك،

240
00:25:00,779 --> 00:25:02,791
ما فائدة المال؟

241
00:25:02,920 --> 00:25:05,673
لديه كل ثروات العالم!

242
00:25:05,800 --> 00:25:11,670
أنت دائما بحاجة إلى المال...
قهوتان.اجلس.

243
00:25:11,800 --> 00:25:16,435
قريبا يجب أن يصل كارلو و
لا أريد تفويت الفرصة.

244
00:25:24,080 --> 00:25:28,471
لقد وصلت، أسرع!
خدمة هؤلاء السادة، بسرعة!

245
00:25:32,280 --> 00:25:36,515
- كارلو عزيز، ولكن في العمل...
- ليس من السهل إقناعه!

246
00:25:36,726 --> 00:25:41,079
- أخيرا أنت هنا!
- مع أو بدون حليب؟

247
00:25:41,200 --> 00:25:45,751
- كما تريد أيها المدير!
- لديك صديقة رائعة.

248
00:25:45,880 --> 00:25:50,237
- التقينا بالصدفة!
- ضربة حظ.

249
00:25:50,360 --> 00:25:56,542
- إنهم غير منشغلين بالببغاوات!
- لا تقل ذلك!

250
00:25:59,679 --> 00:26:03,830
حسنا، الآن نحن ذاهبون.
رايموند، ادفع.

251
00:26:03,960 --> 00:26:08,715
لا تذهب بعيدا قريبا.
من فضلك كن لطيفا ...

252
00:26:08,840 --> 00:26:13,709
- أخبرني قليلاً عن عمل كارلو.
- لقد قلت بالفعل أنني لا أستطيع.

253
00:26:13,840 --> 00:26:17,389
- ولكن أريد أن أتحدث عن ذلك!
- لا تصر.

254
00:26:17,520 --> 00:26:21,877
دعوا السادة يتكلمون.
ما هو العمل؟

255
00:26:22,000 --> 00:26:25,339
ليس من السهل أن أشرح
في بضع كلمات.

256
00:26:25,511 --> 00:26:28,865
إنها أعمال كبيرة،
نقل رأس المال!

257
00:26:29,000 --> 00:26:31,814
نقل؟
ثم لماذا لا تأخذ ذلك؟

258
00:26:31,987 --> 00:26:35,134
لأنه عمل محفوف بالمخاطر.

259
00:26:35,249 --> 00:26:38,904
يجب أن تفهم،
حيثما يوجد ربح، هناك خطر!

260
00:26:39,080 --> 00:26:41,196
قال بشكل جيد جدا!

261
00:26:41,320 --> 00:26:44,180
إنها صفقة مالية معقدة،

262
00:26:44,391 --> 00:26:46,152
يمكنني حتى الذهاب إلى السجن!

263
00:26:46,200 --> 00:26:51,513
- السجن للصوص، أليس كذلك!
- هذا ما كنت أبشر به منذ سنوات!

264
00:26:52,157 --> 00:26:55,311
ولو كان أمرا مؤكدا
كنت سأقبل!

265
00:26:55,426 --> 00:26:58,791
بدلا من ذلك، يمكن أن ينتهي الأمر بشكل سيء، أليس كذلك؟

266
00:26:58,959 --> 00:27:00,547
ماذا تقول؟

267
00:27:00,706 --> 00:27:05,155
لمعرفة ما إذا كان الأمر سيسير بشكل جيد أم سيئ
سوف نسأل الرجل المقدس.

268
00:27:06,163 --> 00:27:08,613
من هو هذا الرجل المقدس؟

269
00:27:08,881 --> 00:27:12,310
الآن هو رجل ماكومبا المقدس!

270
00:27:12,440 --> 00:27:14,829
لا تمزح حول هذه الأشياء.

271
00:27:15,360 --> 00:27:20,673
استمع لي،
من ليس برازيليًا لا يستطيع أن يفهم.

272
00:27:20,800 --> 00:27:26,360
أرواح ماكومبا
قل الحقيقة دائما.

273
00:27:26,532 --> 00:27:31,590
مثير للاهتمام! متى يمكن للمرء أن يعرف
رد هذه الأرواح؟

274
00:27:31,720 --> 00:27:35,349
هذا المساء بالذات،
يمكننا جميعا أن نذهب معا!

275
00:27:35,480 --> 00:27:37,710
- حسنًا.
- ماريا!

276
00:27:37,840 --> 00:27:39,398
اعذرني.

277
00:27:40,181 --> 00:27:43,636
وإذا قالت الأرواح لا؟

278
00:27:43,760 --> 00:27:46,405
لا تقلق،
الأرواح لا تلتزم أبدًا!

279
00:28:03,393 --> 00:28:06,562
بالطبع يا برنس.
سأوضح الوضع.

280
00:28:06,772 --> 00:28:10,231
لو لم أشاهده بأم عيني
لم أكن لأصدق ذلك.

281
00:28:10,360 --> 00:28:14,162
المكان رائع ,
الهواء بارد،

282
00:28:14,354 --> 00:28:17,588
الحدائق
خيالات الألوان..

283
00:28:17,703 --> 00:28:21,041
ولكن كل هذا لا شيء
بالمقارنة مع فريدة من نوعها

284
00:28:21,213 --> 00:28:23,720
والجمال التمثالى
من الأميرة.

285
00:28:24,236 --> 00:28:27,117
والسيد جوتيريز؟

286
00:28:27,385 --> 00:28:29,452
انه هناك في الدورة.

287
00:28:29,663 --> 00:28:32,274
إنه يلعب الجولف.

288
00:28:32,801 --> 00:28:34,984
الأميرة؟

289
00:28:35,309 --> 00:28:36,668
تطفو في حوض السباحة.

290
00:28:40,505 --> 00:28:43,309
تطفو مثل زنبق الماء.

291
00:28:43,600 --> 00:28:47,651
نعم بالطبع...
لقد تم إحياؤها الآن فجأة.

292
00:28:47,765 --> 00:28:50,158
إنها تسبح
إلى حافة حوض السباحة.

293
00:28:50,272 --> 00:28:51,897
بذراعيها الطويلتين.

294
00:29:02,356 --> 00:29:07,715
إنه مشهد لا ينسى،
أنا آسف لأنك لست هنا لرؤيته.

295
00:29:08,880 --> 00:29:12,470
بالطبع أنا آسف.
إنها الحرارة!

296
00:29:13,485 --> 00:29:15,935
ومع ذلك، لا تقلق الأمير.

297
00:29:19,320 --> 00:29:22,551
لن أغفل عنها
للحظة.

298
00:29:22,840 --> 00:29:25,514
نعم بالطبع،
السيد جوتيريز أيضا.

299
00:29:36,059 --> 00:29:40,269
لا يصدق: المرء لديه امرأة من هذا القبيل
وماذا يفعل المرء؟

300
00:29:40,557 --> 00:29:42,040
لعب الجولف!

301
00:29:44,880 --> 00:29:47,678
- حصلت على الضوء؟
- لا أفهم!

302
00:29:59,620 --> 00:30:02,204
إيناس المسكينة
لم تكن تتوقع ذلك على الإطلاق!

303
00:30:02,395 --> 00:30:05,477
أنا أيضاً.
ثق بالزوجة لتفسد كل شيء!

304
00:30:05,676 --> 00:30:08,470
أنت على حق،
دعونا نهرب مع هذين!

305
00:30:08,566 --> 00:30:10,361
دعنا نذهب للرقص في مكان ما!

306
00:30:11,743 --> 00:30:14,036
شخص ما قادم!

307
00:30:14,202 --> 00:30:17,989
زوجات لويس وكارلوس
مع الاطفال!

308
00:30:21,590 --> 00:30:23,883
لويس، كارلوس...

309
00:30:24,495 --> 00:30:26,562
لقد وصلت زوجاتك!

310
00:30:34,375 --> 00:30:37,917
أب! لقد وصلنا!

311
00:30:46,097 --> 00:30:49,989
- لقد لعبت مزحة جيدة علينا!
- إنهم متزوجون!

312
00:30:50,120 --> 00:30:51,712
لم أكن أعرف!

313
00:30:51,840 --> 00:30:54,086
أيها المحامي، اتصل بالشرطة.

314
00:30:54,173 --> 00:30:56,211
- لماذا؟
- لا تطرح أسئلة، اتصل!

315
00:30:56,287 --> 00:30:58,077
دعني أرى.

316
00:31:02,200 --> 00:31:04,998
- اللعنة!
- افعل كما قلت لك.

317
00:31:05,120 --> 00:31:09,193
- وغد، وغد!
- هل ستتصل أم لا؟

318
00:31:09,320 --> 00:31:11,675
في الحال.

319
00:31:12,546 --> 00:31:14,510
اتصلت بالشرطة بينما كان...

320
00:31:14,640 --> 00:31:16,790
تعال هنا.

321
00:31:17,656 --> 00:31:21,833
لا حاجة للاتصال،
إنه المدلك.

322
00:31:21,960 --> 00:31:23,473
اه نعم؟

323
00:31:27,760 --> 00:31:30,433
- الحمد لله!
- كيف "الحمد لله"؟

324
00:31:30,541 --> 00:31:34,952
هذا هو... بدا الأمر مستحيلاً
بعد يوم مثل هذا.

325
00:31:35,080 --> 00:31:39,517
لقد سئمت من كنت أشاهد فقط...
ناهيك عنه!

326
00:31:41,600 --> 00:31:44,956
- عزيزي، هل ستكون أطول من ذلك بكثير؟
- نصف ساعة.

327
00:31:45,080 --> 00:31:46,548
- نصف ساعة؟
- نعم

328
00:31:46,663 --> 00:31:50,276
ثم حمام بارد لمدة 20 دقيقة
و40 من الاسترخاء العام!

329
00:31:50,372 --> 00:31:52,018
سأكون طازجًا مثل زهرة الأقحوان.

330
00:31:52,120 --> 00:31:56,830
- وماذا أفعل في هذه الأثناء؟
- الاستلقاء مع رفع قدميك.

331
00:31:56,960 --> 00:31:59,599
لذلك سوف يصلح ل
رقصة نادي اليخوت!

332
00:31:59,720 --> 00:32:02,096
- تريد أن تذهب؟
- يا له من سؤال!

333
00:32:02,211 --> 00:32:04,871
إنها واحدة من أهم 3
رقصات الكرنفال.

334
00:32:05,000 --> 00:32:09,070
- سترى مقدار المتعة التي ستحصل عليها!
- سيد جوتيريز، استرخ.

335
00:32:47,968 --> 00:32:52,199
كرنفال ريو هو الأفضل على شاشة التلفزيون!
هناك أمر مجنون للغاية.

336
00:32:52,638 --> 00:32:56,070
أو قاعات الرقص حيث يستمتع الجميع!

337
00:33:14,621 --> 00:33:16,956
دعونا نجلس!

338
00:33:19,464 --> 00:33:20,899
كفى...

339
00:33:22,477 --> 00:33:25,693
- لكننا بدأنا للتو!
- رأسي يدور.

340
00:33:25,865 --> 00:33:28,640
أنا فقط لا أستطيع مواكبة.

341
00:33:28,888 --> 00:33:33,556
ألا تشعر بمتعة الحياة
وتفعل ما تريد؟

342
00:33:33,680 --> 00:33:36,752
- تمنى أمنية وسنحققها.
- حقًا؟

343
00:33:36,880 --> 00:33:39,314
- هل تريد أن تفعل شيئا بالنسبة لي؟
- نعم

344
00:33:40,160 --> 00:33:44,995
- خذني بعيدا، والعودة إلى الفندق.
- بالطبع.

345
00:33:55,520 --> 00:33:59,069
- الذهاب بالفعل؟
- نعم، نحن بالملل.

346
00:33:59,200 --> 00:34:03,591
نحن أيضًا،
دعونا نفعل شيئا ممتعا حقا!

347
00:34:03,720 --> 00:34:05,915
- ماذا؟
- سباق على الزلاجات!

348
00:34:06,040 --> 00:34:09,828
- لا!
- أنا دائما أخسر.

349
00:34:09,960 --> 00:34:13,953
مرة واحدة فقط،
الآن أنا مقتنع بأنني سأفوز.

350
00:34:14,186 --> 00:34:19,030
- سأهزمك بفارق ثانيتين في اللفة.
- هيا، القارب جاهز.

351
00:34:19,160 --> 00:34:24,109
- ألا يمكنك تأجيله حتى الغد؟
- لقد تقرر الآن، فلنذهب!

352
00:34:44,480 --> 00:34:47,836
هل هو من يخبرنا
إذا سارت صفقتنا بشكل جيد؟

353
00:34:47,960 --> 00:34:49,925
نعم إنه الرجل المقدس!

354
00:34:53,320 --> 00:34:55,675
ثم اسأله الآن!

355
00:34:55,800 --> 00:35:00,943
هذه الموسيقى وهذه الشموع
تثير أعصابي تمامًا!

356
00:35:01,498 --> 00:35:03,470
لا يمكنه معرفة أي شيء بعد:

357
00:35:03,566 --> 00:35:07,019
تدخل فيه الروح
وسوف يتكلم من خلال فمه.

358
00:35:07,153 --> 00:35:11,078
ولكن يمكن أيضا
أدخل شخصًا آخر إذا رغب في ذلك.

359
00:35:28,152 --> 00:35:30,111
خذها ببساطة.

360
00:35:30,240 --> 00:35:34,074
قلت له عن اتفاقنا
للحصول على الجواب.

361
00:35:34,200 --> 00:35:35,519
اه صحيح!

362
00:35:51,665 --> 00:35:54,738
إنه ممسوس بروح أوكسوسى!

363
00:35:57,292 --> 00:36:00,677
ما هو الخطأ معه؟
لماذا كل ذلك؟ يبدو وكأنه عمل شاق!

364
00:36:00,800 --> 00:36:02,775
وهو يترنح كما لو كان
انه يحمل عبئا.

365
00:36:02,893 --> 00:36:06,178
أوكسوسي، ليطهره،
لمعرفة الحقيقة

366
00:36:06,407 --> 00:36:08,876
قد دخل فيه
روح كرومادو.

367
00:36:28,723 --> 00:36:31,929
كارلو، استيقظ!

368
00:36:32,063 --> 00:36:35,193
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد استحوذ عليك كرومادو!

369
00:36:35,320 --> 00:36:38,915
- هذا مؤلم!
- أنت لا تعرف كم أنت محظوظ!

370
00:36:40,236 --> 00:36:42,198
شكرًا لك!

371
00:36:42,320 --> 00:36:45,517
- أوكسوسي ماذا قال؟
- قال...

372
00:36:45,640 --> 00:36:50,882
- أن كل شيء سيكون...
- جيد أم سيء؟

373
00:36:52,172 --> 00:36:54,775
أن كل شيء سوف يسير كما ينبغي.

374
00:36:54,890 --> 00:36:56,823
رائع، رائع!

375
00:36:56,918 --> 00:37:01,350
هل كانت هناك حاجة لكل هذا الهراء
لتعرف أن الأمور ستسير كما جرت؟

376
00:37:01,480 --> 00:37:06,918
- أنت لا تفهم، ريمون.
- لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

377
00:37:17,800 --> 00:37:22,510
لقد انقلب القارب الآلي بشكل خاطئ،
لهذا السبب سقطت.

378
00:37:22,640 --> 00:37:26,341
هذا الوغد رودي
يجب أن يكون قد دفع الطيار!

379
00:37:26,494 --> 00:37:29,457
لا تتحمس يا عزيزتي.

380
00:37:29,611 --> 00:37:32,719
أعتقد أنني كنت في المقدمة!

381
00:37:33,080 --> 00:37:35,310
حذرا، والعسل.

382
00:37:35,479 --> 00:37:39,058
سترى أنني سأعود قريبًا إلى لياقتي.

383
00:37:39,192 --> 00:37:41,304
ساعتين من التمارين والتدليك.

384
00:37:41,434 --> 00:37:45,273
ثم اليوغا مع الجمود الكامل
طوال الليل.

385
00:38:20,760 --> 00:38:24,275
فلا تجهد نفسك،
ليس هناك جدوى الآن.

386
00:38:24,400 --> 00:38:29,496
سوف نصبح أغنياء حتى بدون مساعدتك.
أسرع يا كارلو.

387
00:38:33,301 --> 00:38:34,357
اخبرني الان...

388
00:38:34,968 --> 00:38:38,220
هذا أوكسوسي في مسيرته كروح،
هل كان مخطئا من أي وقت مضى؟

389
00:38:38,346 --> 00:38:42,393
ماذا تقول؟
Oxossi مضمونة!

390
00:38:44,283 --> 00:38:48,125
لم أخبرك قط،
لكنه كان هو الذي تنبأ

391
00:38:48,336 --> 00:38:53,996
أنه في يوم من الأيام سألتقي بك
وحتى أنك ستتزوجني!

392
00:39:00,264 --> 00:39:02,828
- قال ذلك؟
- بالطبع!

393
00:39:09,971 --> 00:39:15,514
انظروا... أنا ذاهب إلى بعض الأصدقاء
لترتيب تلك الأعمال.

394
00:39:15,595 --> 00:39:19,485
لكن أنت تابع القول:
"الحمام دائمًا مبلل".

395
00:39:19,880 --> 00:39:24,198
هل سمعت التنبؤ بالزواج؟
بالنسبة لي، تلك الأوكسوسي...

396
00:40:32,792 --> 00:40:34,751
نيكي!

397
00:40:35,337 --> 00:40:39,127
لا تتعب نفسك تعال هنا
خذ الأمور بسهولة!

398
00:40:39,423 --> 00:40:41,915
أنا هنا يا حبيبي.

399
00:40:56,598 --> 00:40:57,500
مرة أخرى؟

400
00:40:57,634 --> 00:41:00,033
فقط قليلا،
حيث تلقيت الضربة.

401
00:41:00,160 --> 00:41:03,232
مع بعض التمارين
سوف تمر.

402
00:41:08,350 --> 00:41:10,405
لا تجهد نفسك حبيبي

403
00:41:10,501 --> 00:41:13,965
إن لم يكن الليلة أيضا
سنقوم بعمل كمادات باردة!

404
00:41:16,205 --> 00:41:18,363
خذها ببساطة.

405
00:41:27,512 --> 00:41:31,875
ها هم، أراهم بوضوح!
لقد أخذونا على حين غرة!

406
00:41:33,598 --> 00:41:37,183
- إنهم لا يفعلون أي شيء!
- لم أعتقد أنهم سيهربون منا!

407
00:41:37,381 --> 00:41:40,640
قضيت الليل على الهاتف
مع تارسيسيو.

408
00:41:40,760 --> 00:41:43,797
بسبب تمزق العضلات
لقد ناموا منفصلين!

409
00:41:43,920 --> 00:41:47,549
ليس هناك وقت لنضيعه،
خذ قاربًا واتبعهم!

410
00:41:47,680 --> 00:41:49,841
كيف أفعل ذلك، لا أستطيع الصعود على متن الطائرة!

411
00:41:49,956 --> 00:41:53,312
تسبقهم،
رشوة البحارة..

412
00:41:53,440 --> 00:41:56,079
يمكنهم قضاء الليل على متن الطائرة!

413
00:41:56,200 --> 00:41:58,156
- ألا توافقين؟
- نعم

414
00:41:58,280 --> 00:42:02,876
- إذن ماذا لا تزال تفعل هنا؟
- انا ذاهب! أنا أعرف البحر!

415
00:42:14,462 --> 00:42:16,676
عاهرة!

416
00:42:56,760 --> 00:42:58,149
كارلو!

417
00:42:58,283 --> 00:43:01,193
يجب أن تشكر أوكسوسى
إذا جئت.

418
00:43:01,320 --> 00:43:06,314
يجب أن تشكر تيودورو،
الذي يعمل طوال الصباح بالنسبة لنا.

419
00:43:06,440 --> 00:43:09,477
حيث في الطابق السفلي
دراسة آمنة؟

420
00:43:11,533 --> 00:43:14,916
واحدة من العقبات
للتنمية الاقتصادية في البرازيل

421
00:43:15,040 --> 00:43:17,937
هو عدم توفر وسائل الاتصال.

422
00:43:18,128 --> 00:43:21,711
موارد زراعية هائلة
تبقى غير صالحة للاستعمال.

423
00:43:21,954 --> 00:43:24,959
قناتي
سوف يحل المشكلة.

424
00:43:25,093 --> 00:43:30,354
أهميتها سوف تضع حتى
في الظل قناتي السويس وبنما.

425
00:43:31,184 --> 00:43:33,199
- ما هذا؟
- حروق الشمس.

426
00:43:34,142 --> 00:43:37,060
المهندس ريبيتشي!
يحدث بهذه الطريقة.

427
00:43:37,194 --> 00:43:39,580
السيد ريبيتشي هو مستشاري الفني.

428
00:43:39,695 --> 00:43:42,392
- السيدة لوبيز.
- مسرور.

429
00:43:42,520 --> 00:43:45,830
السيد لوبيز والسيد جيمينيز.

430
00:43:46,502 --> 00:43:50,107
المهندس يبني القنوات؟
مبهر!

431
00:43:50,222 --> 00:43:53,016
لقول الحقيقة
اتعامل مع...

432
00:43:53,399 --> 00:43:54,739
حفر!

433
00:43:54,873 --> 00:43:56,997
إنه مهندس متواضع للغاية.

434
00:43:57,399 --> 00:44:03,397
إنه شاب، لكن لدي
ثقة كبيرة في الشباب.

435
00:44:03,520 --> 00:44:09,071
نحن من حيث المبدأ،
نحن نتفق. صحيح، جيمينيز؟

436
00:44:09,262 --> 00:44:12,155
الشيء الوحيد
هو نقل رأس المال.

437
00:44:12,440 --> 00:44:18,117
بالنسبة لي سيكون الأمر سهلا
للإفراج عن ما لدي هنا، أليس كذلك؟

438
00:44:18,401 --> 00:44:22,162
- خليها على راسك.
- لا، إنه جيد في الشمس.

439
00:44:23,340 --> 00:44:28,102
توسلت إلى الجواهري
ليرينا حجارته.

440
00:44:28,400 --> 00:44:31,472
هل تحتاج إلى مساعدة في الاختيار؟
أنا خبير!

441
00:44:31,600 --> 00:44:35,391
- ريمون!
- من الأفضل أن أذهب.

442
00:44:35,582 --> 00:44:36,726
هل لي.

443
00:44:36,803 --> 00:44:40,875
- كم؟
- 4 مليون كروزيرو .

444
00:44:41,000 --> 00:44:44,497
- إنها جميلة.
- نعم، وغير مكلفة!

445
00:44:45,511 --> 00:44:49,067
رايموند، لا يمكنك من أي وقت مضى
السيطرة على نفسك!

446
00:44:49,239 --> 00:44:51,762
إذا كان على شخص ما أن يسيطر على نفسه
هذا أنا!

447
00:44:51,838 --> 00:44:54,690
ما كل هذا بشأن القناة؟

448
00:44:54,824 --> 00:44:57,981
عزيزي كارلو،
لقد أجريت حسابًا صغيرًا:

449
00:44:58,215 --> 00:44:59,894
بين المجوهرات والنقود

450
00:45:00,071 --> 00:45:03,714
الفوز بالجائزة الكبرى يجب أن يجلب لنا
بين 5 إلى 6 ملايين دولار.

451
00:45:03,908 --> 00:45:07,723
- الآن...
- ماذا نفعل بخمسة ملايين دولار؟

452
00:45:07,876 --> 00:45:10,720
ماذا؟
أنت لا تعتقد حقاً، أعني...

453
00:45:10,814 --> 00:45:13,833
وهو يعتقد ذلك بدلا من ذلك،
وهي محقة في ذلك!

454
00:45:14,172 --> 00:45:19,914
هل تعتقد أنه من السهل إنفاق 5 ملايين
وجعلها تثمر؟

455
00:45:20,031 --> 00:45:23,495
لقد صممت بناء قناة.

456
00:45:23,648 --> 00:45:28,154
سنقوم بتشكيل شركة عامة محدودة.
مشروع عملاق!

457
00:45:29,120 --> 00:45:33,440
بالفعل
أرى اسمي مكتوبًا بأحرف كبيرة.

458
00:45:33,545 --> 00:45:36,434
قناة فان دير ويرف.

459
00:45:38,840 --> 00:45:42,150
- ما هذا؟
- الشمس، لقد وصلت إليك بالفعل.

460
00:45:42,534 --> 00:45:45,240
-ماذا؟
- أوه!

461
00:46:12,523 --> 00:46:13,921
يساعد!

462
00:46:15,337 --> 00:46:17,476
يساعد!

463
00:46:18,920 --> 00:46:20,876
يساعد!

464
00:46:21,235 --> 00:46:24,432
أوقفوا المحركات!
سأحصل عليه!

465
00:46:27,991 --> 00:46:30,753
ضعه على تلك الأريكة.

466
00:46:39,872 --> 00:46:42,666
سأحصل على شيء جاف.

467
00:46:47,890 --> 00:46:49,574
إنه أنت!

468
00:46:50,474 --> 00:46:52,215
نعم، هذا أنا.

469
00:46:52,579 --> 00:46:55,719
ما حدث لك؟
كيف سقطت في الماء؟

470
00:46:55,891 --> 00:47:00,656
- يراقبك.
- ليس جيدًا، لقد أصابك قشعريرة.

471
00:47:01,116 --> 00:47:03,960
هل نحاول التدليك؟

472
00:47:05,557 --> 00:47:08,194
- سيكون ذلك أفضل.
- نعم

473
00:47:20,138 --> 00:47:21,535
أسفل!

474
00:47:22,396 --> 00:47:25,718
- خذها ببساطة.
- أؤكد لك أنني بخير!

475
00:47:25,840 --> 00:47:28,035
إنه مؤلم!

476
00:47:29,183 --> 00:47:33,472
آه، هذا أنت المحامي،
لماذا لم تظهر طوال اليوم؟

477
00:47:33,600 --> 00:47:35,370
على متن الطائرة معهم؟

478
00:47:35,791 --> 00:47:37,514
غرقى؟

479
00:47:37,609 --> 00:47:41,871
اتصال من اليخت والشرطة
ليس هناك؟ العودة إلى ريو معهم!

480
00:47:42,005 --> 00:47:43,019
معهم.

481
00:47:43,268 --> 00:47:46,591
لا نستطيع،
لقد نهض البحر.

482
00:47:46,763 --> 00:47:51,668
وهم أيضا يرقصون
ضيقة ضد بعضها البعض.

483
00:47:51,832 --> 00:47:58,178
ماذا؟ ولكن إذا حدث ذلك بدون الشرطة
لقد دمرنا!

484
00:47:58,369 --> 00:48:03,270
زوجتي غريبه
يمكن أن يمر أسبوع آخر.

485
00:48:04,450 --> 00:48:05,914
ماذا؟

486
00:48:06,449 --> 00:48:11,525
معك لن يحدث؟
مؤامراتك لا تهمني.

487
00:48:11,736 --> 00:48:13,993
أتفهم مخاوفك..

488
00:48:16,425 --> 00:48:18,300
والتي هي أيضا لي!

489
00:48:25,798 --> 00:48:28,267
لا أرى ما يمكنني فعله!

490
00:48:28,401 --> 00:48:30,864
أنا أدفع لك،
بذل كل ما هو ممكن لمنع ذلك.

491
00:48:31,160 --> 00:48:35,233
نعم، سأفعل كل ما هو ممكن.
في الواقع، سأفعل ذلك الآن!

492
00:48:35,360 --> 00:48:40,229
الأميرة، لقد كانت عميلة لي.

493
00:48:40,360 --> 00:48:42,794
الآن انتهيت.

494
00:48:43,090 --> 00:48:47,593
هل يمكننا البقاء هنا،
الثلاثة هنا!

495
00:48:47,720 --> 00:48:49,906
نحن متعبون،
نحن في طريقنا للاستلقاء.

496
00:48:50,059 --> 00:48:53,829
لا لا يمكنك!
لا يمكن إضاعة الوقت.

497
00:48:53,960 --> 00:48:58,012
كنا أغبياء.
ليس أنت، الأميرة، هو!

498
00:48:58,204 --> 00:48:59,046
لماذا؟

499
00:48:59,141 --> 00:49:02,004
إذا لم تتمكن من العودة إلى ريو
عن طريق البحر، والعودة عن طريق البر!

500
00:49:02,081 --> 00:49:04,236
في الوقت المناسب لحفلة رأس السنة الجديدة
في كوباكابانا!

501
00:49:04,358 --> 00:49:05,998
نعم! حتى متى؟

502
00:49:06,120 --> 00:49:11,911
دعني أفكر: في نيتيروي
تأخذ العبارة، ثم تعبر الخليج...

503
00:49:12,040 --> 00:49:16,272
خلال ساعتين سنكون في كوباكابانا!
سنكون في الوقت المناسب لحفلة رأس السنة الجديدة!

504
00:49:16,400 --> 00:49:20,872
نحن؟ سوف تفعلها!
أنا لا أتحرك من هنا.

505
00:49:21,200 --> 00:49:23,350
- لماذا؟
- وتحتاج أن تسأل؟

506
00:49:23,480 --> 00:49:27,473
من العار أن تفوت
حفلة رأس السنة في كوباكابانا.

507
00:49:27,600 --> 00:49:30,273
إذا كنت تعرف كم
رقصات رأيتها في حياتي!

508
00:49:30,400 --> 00:49:34,473
سامحيني، كرة كوباكابانا
فريدة من نوعها في العالم!

509
00:49:34,600 --> 00:49:38,388
لن أجعلك تفوتها.
سأقوم بتجهيز الإطلاق.

510
00:49:38,520 --> 00:49:40,897
وهو يستعد للانطلاق..

511
00:49:43,646 --> 00:49:47,355
إزعاج!
راضي عن عملك؟

512
00:49:47,780 --> 00:49:51,301
- كان يجب أن أتركك تغرق.
- لا تبالغ.

513
00:49:51,435 --> 00:49:56,071
- اعتقدت أنك أردت فقط
أن تكون وحيدا معي. - أعترف...

514
00:49:56,200 --> 00:49:58,509
ثم لماذا تفعل ذلك؟

515
00:49:58,971 --> 00:50:01,391
أنا غيور.

516
00:50:01,669 --> 00:50:03,990
ماذا قلت؟

517
00:50:04,980 --> 00:50:06,922
أنا غيور!

518
00:51:16,720 --> 00:51:18,790
يا لها من نساء يا ريمون!

519
00:51:18,920 --> 00:51:22,151
في كل مرة أعود إلى البرازيل
أشعر أنني أصغر سنا!

520
00:51:22,215 --> 00:51:23,706
وتلك المجوهرات!

521
00:51:23,777 --> 00:51:28,250
هل سيكون لدى كارلو الوقت الكافي للاختراق؟
قبل أن يعودوا جميعا إلى الغرفة القوية؟

522
00:51:28,438 --> 00:51:33,409
لا تحتاج إلى عمل الثقب
في الفولاذ، لقد شرحت بالفعل!

523
00:51:33,515 --> 00:51:38,949
يكفي فقط أن تخترق السقف ،
للوصول إلى أسلاك الإنذار.

524
00:52:10,280 --> 00:52:14,034
انها واحدة!
بدأ كارلو العمل.

525
00:52:14,160 --> 00:52:18,597
- من أين حصلت على تلك الساعة؟
- إنها تذكار عائلي.

526
00:52:18,720 --> 00:52:20,312
اتبعني!

527
00:52:25,410 --> 00:52:29,229
هيا، أعطني تلك الساعة.

528
00:52:33,423 --> 00:52:37,538
المحتال الصغير البائس!
سوف تدمرني لمثل هذا التافه؟

529
00:52:37,768 --> 00:52:41,670
- انظر إلى من أثق به!
- هو أقوى مني..

530
00:52:41,800 --> 00:52:44,712
ولا تحاول إعادته!

531
00:52:48,520 --> 00:52:51,239
لقد وجدت الخامس

532
00:52:51,893 --> 00:52:55,223
مساء الخير...كيف حالك؟

533
00:52:55,395 --> 00:52:59,313
أنت أيضا كان لديك نفس الفكرة؟
أصبح المهرجان رتيبًا.

534
00:52:59,485 --> 00:53:01,950
لعبة البوكر ليست سيئة.

535
00:53:02,080 --> 00:53:05,993
السيد مورتون، لقاء
السيد فان دير ويرف.

536
00:53:06,120 --> 00:53:09,510
- السيد الذي تحدثت عنه.
- سرور.

537
00:53:09,640 --> 00:53:12,854
أعلم أن لديه
مشروع مثير جدا للاهتمام!

538
00:53:12,988 --> 00:53:15,036
تحدثنا معه عن مشروعه.

539
00:53:15,112 --> 00:53:17,772
يمثل السيد مورتون
مجموعة مالية قوية.

540
00:53:17,887 --> 00:53:22,711
مثيرة جدا للاهتمام ...
لماذا لا نذهب إلى الحانة لمناقشة الأمر؟

541
00:53:22,840 --> 00:53:25,400
لقد فات الأوان للعب البوكر!

542
00:53:25,611 --> 00:53:28,150
لا، لقد فقط...

543
00:53:28,864 --> 00:53:32,152
- غريب...
- هل فقدت شيئا؟

544
00:53:32,994 --> 00:53:35,022
لا أستطيع العثور على ساعتي.

545
00:53:36,266 --> 00:53:37,931
غريب جدا.

546
00:53:38,620 --> 00:53:41,357
لا بد وأنني تركته في غرفتي.

547
00:53:44,369 --> 00:53:46,876
هل نتفق على القدر؟

548
00:53:47,431 --> 00:53:49,823
- ما هو الحد الأقصى.
- الأمر متروك لك.

549
00:53:53,640 --> 00:53:57,235
دعونا نركض،
العبارة تغادر!

550
00:53:59,523 --> 00:54:02,109
- هل ما زال هناك وقت؟
- إذا ركضت، نعم!

551
00:54:02,240 --> 00:54:04,708
أسرعي يا أميرة!

552
00:54:06,400 --> 00:54:09,437
توقف، انتظر!

553
00:54:10,492 --> 00:54:13,792
القفز أو سوف تفوت القارب!

554
00:54:13,920 --> 00:54:16,639
- أميرة! جوتيريز!
- هذا مستحيل

555
00:54:16,760 --> 00:54:19,035
- ما الخطب؟
- لا أستطيع أن أتركك هنا!

556
00:54:19,160 --> 00:54:23,233
- انتبه!
- عرفته... حزام النجاة!

557
00:54:25,163 --> 00:54:28,909
انه مجنون؟
وينتهي به الأمر دائمًا في الماء!

558
00:54:29,040 --> 00:54:33,113
ماذا تفعل؟
كان من الممكن أن تغرق!

559
00:54:33,240 --> 00:54:36,437
أنا معتاد على هذه الحمامات.

560
00:54:37,091 --> 00:54:39,234
ماذا الآن؟
غادرت العبارة.

561
00:54:39,387 --> 00:54:43,189
- انتظر القادم.
-متى يغادر؟

562
00:54:43,320 --> 00:54:44,961
في أربع ساعات!

563
00:54:48,849 --> 00:54:51,395
العسل، ماذا تفعل؟

564
00:54:51,880 --> 00:54:55,395
ما لم أفكر مطلقًا في فعله في البرازيل:
النوم!

565
00:55:25,200 --> 00:55:29,108
كل شيء على ما يرام،
خلال 15 دقيقة، سأغلق الخزنة.

566
00:55:30,160 --> 00:55:32,993
- اثنان...
- واحد...

567
00:55:33,749 --> 00:55:37,113
مهندس، وأخيرا!
اجلس، إنها اليد الأخيرة.

568
00:55:37,240 --> 00:55:40,731
تعالوا وجلبوا لي الحظ..
ألف!

569
00:55:40,922 --> 00:55:44,055
- 200000!
- 500000!

570
00:55:45,311 --> 00:55:47,716
- ثلاث ملكات!
- منزل كامل مع الملوك!

571
00:55:48,640 --> 00:55:50,610
ماذا تفعل!

572
00:55:50,782 --> 00:55:53,036
لقد فاز بأكثر من 2 مليون!

573
00:55:53,960 --> 00:55:58,371
إذا لم أكن مخطئا،
لقد فقدت 250 ألف كروزيرو.

574
00:55:59,003 --> 00:56:01,606
- ادفع للسيد مورتون.
- جيد جدًا.

575
00:56:02,132 --> 00:56:07,677
أنا آسف، ليس لدي دفتر الشيكات الخاص بي.
لا أستطيع أن أستقر بشكل صحيح في هذه اللحظة.

576
00:56:07,800 --> 00:56:09,836
بحق السماء،
كلما كان ذلك مناسبًا.

577
00:56:09,960 --> 00:56:13,509
انضم إلينا في الحانة؟

578
00:56:13,640 --> 00:56:16,760
أتخيل المهندس ريبيتشي
لديه ما يقوله لي.

579
00:56:16,913 --> 00:56:20,959
- لدي الكثير لأقوله.
- طاب مساؤك.

580
00:56:21,080 --> 00:56:23,878
- تصبح على خير يا مهندس.
- طاب مساؤك.

581
00:56:27,594 --> 00:56:32,054
قضيت 3 ساعات في صنع حفرة،
المخاطرة بالاعتقال، ومسدس في اليد،

582
00:56:32,188 --> 00:56:34,113
وأنت هنا تلعب البوكر؟

583
00:56:34,240 --> 00:56:37,875
كارلو على حق!
ولقد خسرت أيضاً!

584
00:56:38,410 --> 00:56:42,314
ها أنت ذا، اثنان من أدمغة الأرنب!

585
00:56:42,440 --> 00:56:47,818
من الممكن القيام بهذه المهمة غدا:
الليلة الماضية من الكرنفال.

586
00:56:47,990 --> 00:56:51,895
لعبة البوكر
لقد ساعدني في كسب الثقة

587
00:56:52,034 --> 00:56:54,078
من أبرز المصرفيين
في الولايات المتحدة.

588
00:56:54,193 --> 00:56:57,989
- ولكن إذا لم تكن قد دفعت حتى.
- سأدفع، أنا رجل نبيل!

589
00:56:58,120 --> 00:57:00,031
أنت أيها السيد؟

590
00:57:05,040 --> 00:57:08,909
ما هو المسلي جدا؟
ربما أعرف ذلك أيضًا؟

591
00:57:09,040 --> 00:57:11,586
إنها مزحة!
قصة ثلاثة لصوص.

592
00:57:11,850 --> 00:57:14,930
ثم يرحل المرء
لا يعود.

593
00:57:15,045 --> 00:57:17,303
ثم كان هناك اثنان!

594
00:57:21,480 --> 00:57:23,851
لحسن الحظ،
لقد تركته هنا!

595
00:57:23,985 --> 00:57:29,228
ولاعة السجائر الخاصة بي.
انظر، إنها مرصعة بالماس.

596
00:57:29,360 --> 00:57:34,070
إنها تذكار عائلي قديم.
مع السلامة.

597
00:58:25,280 --> 00:58:26,850
نيكي!

598
00:58:48,239 --> 00:58:50,076
والآن عزيزي المشاهدين

599
00:58:50,325 --> 00:58:54,150
يبدأ موكب الببغاوات
لمنافستنا.

600
00:58:54,280 --> 00:58:58,717
المنافس الأول
هو الببغاء من ماراكانا.

601
00:58:58,840 --> 00:59:02,183
من فضلك اجلس.
أتمنى أن يكون الطائر في حالة جيدة!

602
00:59:02,317 --> 00:59:07,427
يستطيع ببغائك الفوز بـ 500,000 كروزيرو

603
00:59:07,561 --> 00:59:11,466
إذا كان يمكن أن يقول
في 30 ثانية هذه الجملة:

604
00:59:11,829 --> 00:59:15,766
بيت الحمام مبلل دائمًا.
وقت!

605
00:59:17,779 --> 00:59:20,818
قل ذلك!
بيت الحمام. هيا تحدث.

606
00:59:21,258 --> 00:59:23,598
تكلم يا صديقي تكلم!

607
00:59:24,918 --> 00:59:27,835
لا تضيعوا أي وقت!

608
00:59:27,960 --> 00:59:30,076
انتهى الوقت!

609
00:59:30,408 --> 00:59:33,532
والآن المنافس الرابع.

610
00:59:33,968 --> 00:59:38,780
هذا ليس ببغاء، إنه نسر!
أنت تعرف القواعد، أليس كذلك؟

611
00:59:41,751 --> 00:59:42,976
وقت!

612
00:59:43,799 --> 00:59:46,078
بيت الحمام مبلل دائمًا.

613
00:59:46,200 --> 00:59:49,809
برافو!
لقد ربح 500 ألف كروزيرو!

614
00:59:50,306 --> 00:59:56,189
عزيزي المشاهد هذا
لقد فاز الببغاء بالجائزة!

615
01:00:01,339 --> 01:00:03,821
- الآنسة إيناس دا سيلفا؟
- هذا أنا.

616
01:00:03,955 --> 01:00:08,517
- لك.
-شكرًا لك، ضعهم هناك. وأنت هنا.

617
01:00:11,240 --> 01:00:13,117
يمكنك الذهاب الآن.

618
01:00:33,894 --> 01:00:38,630
"سأتصل بك الليلة.
اختيار زي. جورجينيو."

619
01:00:38,760 --> 01:00:41,718
- من هو؟
- ذلك الرجل الذي كانت تتحدث عنه.

620
01:00:41,840 --> 01:00:45,992
الذي والده هو واحد من
أغنى الرجال في البرازيل.

621
01:00:46,120 --> 01:00:51,634
- لقد كنا قاسيين جدا على إيناس.
- كانت لديها نوايا حسنة!

622
01:00:51,864 --> 01:00:57,318
في الأفكار الثانية، كان لدينا
تجربة مثيرة للاهتمام!

623
01:00:57,644 --> 01:01:02,396
- هذه الأزياء ممتعة.
- سوف نترك انطباعا عظيما!

624
01:01:02,520 --> 01:01:05,876
أنظر إلى هذا المهرج،
سوف يناسبني حقًا!

625
01:01:06,000 --> 01:01:08,229
كلاكما منافقين!

626
01:01:08,573 --> 01:01:10,851
يجب أن أختار خياري أولاً.

627
01:01:16,200 --> 01:01:17,538
ما أخبارك؟

628
01:01:17,710 --> 01:01:20,658
منذ سنوات وأنا أقول:
احترس من الألمان واليابانيين!

629
01:01:20,849 --> 01:01:25,159
- سيكونون ألما في الرقبة!
- ماذا تقصد؟

630
01:01:25,280 --> 01:01:26,918
لقد علمته،

631
01:01:26,989 --> 01:01:30,510
لكن قبل أن تتاح له الفرصة للتحدث..
الببغاء الياباني.

632
01:01:30,731 --> 01:01:33,934
- لا تقلق، ماريا أصلحت كل شيء.
- معنى؟

633
01:01:34,164 --> 01:01:37,359
السيد فان دير ويرف جاء للبحث عنك

634
01:01:37,474 --> 01:01:40,306
ولم يكن كذلك
في أدنى قليلا غاضب.

635
01:01:40,690 --> 01:01:42,709
قال لي أنه يسامحك

636
01:01:42,832 --> 01:01:46,143
ولكن لا تذهب بعيدا جدا
أو أنك لن تعمل معه بعد الآن.

637
01:01:46,258 --> 01:01:50,596
- أنا الذي لا يريد
للعمل معه. - لا تكن مثل هذا الطفل.

638
01:01:50,720 --> 01:01:54,759
والآن هو مدين لنا،
لقد فعلت له معروفا كبيرا.

639
01:01:54,880 --> 01:01:59,237
- أي صالح؟
- كان عليه أن يدفع ديون القمار.

640
01:01:59,448 --> 01:02:03,410
كونه رجل مثالي
أراد أن يدفع خلال 24 ساعة.

641
01:02:03,563 --> 01:02:07,662
وأغلقت البنوك. لذلك التقطت
المال من حتى وأقرضه له.

642
01:02:09,360 --> 01:02:11,102
- كم ثمن؟
- 250,000.

643
01:02:11,198 --> 01:02:13,277
- لا!
- إلى أين أنت ذاهب؟

644
01:02:15,308 --> 01:02:17,547
ها أنت ذا، 250.000.

645
01:02:17,891 --> 01:02:21,383
أخشى أنه سيتعين عليك إدارة الأمر
مع هذه الملاحظات القذرة.

646
01:02:21,536 --> 01:02:26,196
- لقد انتهيت من دفتر الشيكات الخاص بي.
- ليست هناك حاجة لمثل هذا الاستعجال.

647
01:02:26,320 --> 01:02:30,029
لا على الإطلاق، ديون القمار،
واحد يدفع في غضون 24 ساعة!

648
01:02:30,160 --> 01:02:33,064
عزيزي المهندس،
كنت أبحث عنك!

649
01:02:33,360 --> 01:02:36,835
عرفت أنك من ماريا..
سكرتيرتي.

650
01:02:37,007 --> 01:02:39,160
- بالضبط.
- بالضبط!

651
01:02:39,440 --> 01:02:41,936
السيد مورتون، الهاتف.
إنها شيكاغو.

652
01:02:42,050 --> 01:02:45,357
اعذرني،
سنتحدث عن القناة لاحقا.

653
01:02:45,480 --> 01:02:47,755
على راحتك.

654
01:02:52,120 --> 01:02:55,473
على هذا العمل الجبان الأخير
ماذا يجب أن أفعل لك؟

655
01:02:55,569 --> 01:03:00,275
- عليك القيام بهذه المهمة الليلة.
- انها واضحة!

656
01:03:00,466 --> 01:03:02,830
عليك أن تعيد المال إلى ماريا.

657
01:03:02,960 --> 01:03:04,871
نعم!

658
01:05:15,624 --> 01:05:18,877
- عزيزتي لماذا الوجه الطويل؟
- عليك أن تسأل؟

659
01:05:19,000 --> 01:05:22,744
لم تجدني لأن
بعد حمام السباحة كان لدي ساونا.

660
01:05:22,897 --> 01:05:27,069
- هيا استمتعي..
- إذا كنت تستمتع بوقتك..

661
01:05:39,905 --> 01:05:42,156
حفلة رائعة!

662
01:06:53,674 --> 01:06:55,550
الرقص قريب؟

663
01:06:55,760 --> 01:06:58,110
يغلق!
قريب جدا!

664
01:07:06,219 --> 01:07:10,233
- إنها تقبله على رقبته!
- ما الابتذال!

665
01:07:18,473 --> 01:07:20,635
إنهم يبتعدون! تعال!

666
01:07:26,920 --> 01:07:30,795
- دعونا نذهب للرقص!
- أراك لاحقًا. - تمام.

667
01:07:36,960 --> 01:07:38,516
هنا.

668
01:07:40,788 --> 01:07:43,553
لقد كانت الأخيرة،
لم يعد هناك المزيد.

669
01:07:43,720 --> 01:07:46,536
إنها الرابعة، علينا العودة إلى المنزل!

670
01:07:46,765 --> 01:07:50,555
- حسنًا، لنذهب، لكن من المؤسف.
- لماذا؟

671
01:07:51,282 --> 01:07:54,112
يا شباب، أستطيع أن أخبركم ببعض الأخبار الرائعة:

672
01:07:54,246 --> 01:07:59,950
- السيدة لوبيز معي، لقد نقرت!
- اه! دعنا نذهب أيها الفايكنج السخيف!

673
01:08:03,280 --> 01:08:06,751
لا يمكننا المغادرة الآن،
إنها وقاحة لأصدقائنا.

674
01:08:06,880 --> 01:08:11,237
- قلت أننا جئنا إلى ريو من أجل المتعة.
- نعم عزيزتي.

675
01:08:11,360 --> 01:08:13,860
فلماذا لا تعود إلى الفندق؟

676
01:08:14,013 --> 01:08:17,949
- أنا نعسان جدا!
- أنا أيضاً.

677
01:08:24,225 --> 01:08:27,153
طاب مساؤك! هل سمعت؟
يجب أن نسرع!

678
01:08:27,280 --> 01:08:29,565
يجب أن نصل إلى هناك قبلهم!

679
01:08:35,592 --> 01:08:38,473
تشاو، عزيزي!

680
01:08:45,061 --> 01:08:49,879
- كم أنت قوي!
إنها بهذه الطريقة! - أنا أعرف.

681
01:08:50,037 --> 01:08:52,564
- لقد شربت كثيرا.
- لا!

682
01:08:52,870 --> 01:08:54,956
كل شيء يدور!

683
01:08:56,785 --> 01:09:00,517
- دخلوا شقته!
- اتصل بالشرطة.

684
01:09:02,657 --> 01:09:05,400
مرحبًا؟ سيدتي الشرطة.

685
01:09:05,520 --> 01:09:08,704
- سيجارة؟ -
أنا أحسد الهدوء الخاص بك! - أنا معتاد على ذلك.

686
01:09:08,838 --> 01:09:11,410
سيدتي، الأمر عاجل! عاجل جدا!

687
01:09:11,760 --> 01:09:17,073
لقد انتظرت طويلا لهذه اللحظة!
كم أنا متعب!

688
01:09:17,200 --> 01:09:19,156
لا تذهب إلى النوم!

689
01:09:20,475 --> 01:09:23,797
هناك معي.
ليس هنا.

690
01:09:24,111 --> 01:09:25,807
كما تريد.

691
01:09:29,145 --> 01:09:32,079
- حسنًا؟
- يمكنك سماع الموسيقى فقط.

692
01:09:34,313 --> 01:09:36,348
ربما في هذه اللحظة..

693
01:09:36,705 --> 01:09:39,229
- لا أجرؤ على التفكير في ذلك!
- خذها ببساطة.

694
01:09:39,360 --> 01:09:42,238
أنا فقط لا أستطيع...
الأمير، دعونا نذهب!

695
01:09:42,360 --> 01:09:43,766
لا!

696
01:09:44,838 --> 01:09:48,039
- دعونا ننتظر الشرطة.
- لا يهمني الشرطة!

697
01:09:48,212 --> 01:09:51,216
- يبدو كما لو أن زوجها هو أنت.
- ربما!

698
01:09:51,370 --> 01:09:54,119
لا تتكلم كما لو كنت.

699
01:09:55,753 --> 01:09:58,952
حبيبتي كيف أحبك!

700
01:09:59,080 --> 01:10:02,755
لا تغفو، العسل.
لا تقع في النوم.

701
01:10:10,818 --> 01:10:13,680
لقد رحلوا جميعاً،
الطريق واضح.

702
01:10:14,804 --> 01:10:16,310
جيد، دعونا نذهب.

703
01:10:29,804 --> 01:10:32,036
اللعنة!

704
01:10:34,398 --> 01:10:37,972
- لقد تعرضنا للسرقة!
- لم يبق شيء!

705
01:10:38,603 --> 01:10:42,469
- ارفعوا أيديكم!
- أبله، اذهب بعيدا!

706
01:10:44,738 --> 01:10:47,471
شرطة! شرطة!

707
01:10:47,605 --> 01:10:50,837
كيف أعيد المال إلى مريم؟

708
01:10:50,960 --> 01:10:54,533
لقد خسرنا المليارات
وأنت قلقة بشأن ماريا؟

709
01:10:54,655 --> 01:10:57,917
لماذا الصراخ؟
إذا سمعونا فسوف يعتقلوننا!

710
01:10:58,040 --> 01:11:01,794
اللص هو أنت
نحن مجرد ضيوف!

711
01:11:02,204 --> 01:11:05,196
- أريد التحدث إلى المدير!
- مجرمون!

712
01:11:06,593 --> 01:11:09,837
إنها فضيحة حقيقية!
لا تتحرك!

713
01:11:09,960 --> 01:11:12,793
في الفندق هناك لصوص!
أين المدير؟

714
01:11:12,920 --> 01:11:16,458
- ماذا تقول؟
- لقد سرقت الغرفة القوية!

715
01:11:16,760 --> 01:11:19,513
هذا مستحيل،
لكان ناقوس الخطر قد دق!

716
01:11:19,640 --> 01:11:23,315
- كان هؤلاء الأوغاد سيقطعونهم!
- تعال!

717
01:11:24,280 --> 01:11:26,316
- حسنًا؟
- لم أتمكن من العثور على مفتاح المرور!

718
01:11:26,440 --> 01:11:28,908
- سوف يكون هناك على الأقل نادل!
- لم أجد واحدة.

719
01:11:29,040 --> 01:11:31,793
- ماذا نفعل؟
- أنت تسألني؟

720
01:11:33,800 --> 01:11:37,183
لا تقلق،
شرب المزيد من الشمبانيا.

721
01:11:37,279 --> 01:11:39,916
لن يزعجنا أحد.

722
01:11:42,973 --> 01:11:45,834
أيها المحامي، لدي فكرة.

723
01:11:49,659 --> 01:11:51,796
من أنت؟ ماذا تريد؟

724
01:11:53,027 --> 01:11:56,502
- سألت من أنت.
- الشرطة.

725
01:11:56,617 --> 01:12:00,023
لقد تمت دعوتي من قبل الأمير
لتفتيش شقتك.

726
01:12:00,280 --> 01:12:04,034
- لا يوجد أحد هناك.
- لا أرى أي سبب لهذه الغارة.

727
01:12:04,160 --> 01:12:07,654
الوضع مختلف
من الذي توقعته.

728
01:12:07,845 --> 01:12:11,999
يمكنك الذهاب.
زوجته تستريح في شقتها.

729
01:12:12,120 --> 01:12:15,749
سأحتج لدى السفارة
لهذا التصرف الفاحش!

730
01:12:15,880 --> 01:12:18,792
لا ترفع صوتك،
ليست هناك حاجة.

731
01:12:24,210 --> 01:12:28,512
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا تقلقي يا أميرة.

732
01:12:28,640 --> 01:12:30,631
صوت زوجي؟
ما كل هذا؟

733
01:12:30,760 --> 01:12:34,548
- زوجك اتصل بالشرطة.
- الشرطة؟ أين نيكي؟

734
01:12:34,680 --> 01:12:39,629
لا تقلق. لم يحدث شيء.
عندما داهمت الشرطة

735
01:12:39,800 --> 01:12:43,349
ولم تكن معه
كنت هنا.

736
01:12:43,480 --> 01:12:47,189
- نيكي أين كان؟
- لقد كان وحده مع...النادل.

737
01:12:47,520 --> 01:12:49,929
- النادل؟
- شربوا الشمبانيا.

738
01:12:50,043 --> 01:12:52,300
الشمبانيا مع النادل؟

739
01:12:52,760 --> 01:12:55,359
المفوض، لقد بحثنا
لك في كل مكان.

740
01:12:55,588 --> 01:12:57,842
- لقد سرقوا خزنة الفندق.
- ماذا؟

741
01:12:57,995 --> 01:13:00,518
- هيا بسرعة!
- المفوض. وأنا؟

742
01:13:00,640 --> 01:13:03,200
أنت ماذا؟
هنا اكتشفنا شيئا!

743
01:13:03,320 --> 01:13:05,754
نعم لم تكتشف شيئا

744
01:13:06,920 --> 01:13:10,556
كل هذا خطأك،
جعلتني أضيع كل هذا الوقت؟

745
01:13:10,671 --> 01:13:13,778
لقد عبرت المحيط الأطلسي
للنجاح في هدفي.

746
01:13:14,255 --> 01:13:18,898
أردت أن أفاجئك بزينة،
ومع ذلك، كنت هنا مع...

747
01:13:19,032 --> 01:13:22,568
اذا كان الأمر كذلك...
لماذا كنت تتجول مع زوجتي؟

748
01:13:22,840 --> 01:13:24,512
لماذا؟

749
01:13:24,640 --> 01:13:29,203
زوجتك امرأة
جميلة جداً، مغرية، ساحرة،

750
01:13:29,356 --> 01:13:33,586
لذلك عندما التقيت بها
اعتقدت أنني كنت آمل أن أتمكن من التغيير.

751
01:13:34,218 --> 01:13:38,769
من الواضح أن ذلك لم يكن ممكنا.
تحدث هذه الأشياء.

752
01:13:40,149 --> 01:13:42,276
الرجاء مساعدتي!

753
01:13:46,241 --> 01:13:47,953
لقد أغمي عليها!

754
01:13:48,080 --> 01:13:51,470
يجب القيام بشيء ما!
أحضر بعض الكونياك!

755
01:13:51,903 --> 01:13:54,424
إنها لا تتنفس...
تخفيف ملابسها.

756
01:13:54,720 --> 01:13:58,235
- تخفيف؟ لكنها نصف عارية.
- لا تقلق.

757
01:14:02,332 --> 01:14:05,448
يبتعد!
لا أريد أن أراك أيها الأوغاد!

758
01:14:05,601 --> 01:14:07,247
اخرجوا جميعا!

759
01:14:07,560 --> 01:14:09,915
قالت للجميع اذهبوا!

760
01:14:18,001 --> 01:14:22,478
لماذا يجب أن يحدث لي،
دائما نفس القصة القديمة مع الرجال؟

761
01:14:22,600 --> 01:14:25,398
لماذا لا أجد سوى رجال مثل هذا؟

762
01:14:28,946 --> 01:14:31,840
ليس كل الرجال هكذا.

763
01:14:32,226 --> 01:14:33,852
لا؟

764
01:14:34,293 --> 01:14:35,785
لا.

765
01:15:31,440 --> 01:15:33,847
بيت الحمام مبلل دائمًا!

766
01:15:41,280 --> 01:15:44,285
"عزيزي، لقد كنت أنتظر طوال الليل

767
01:15:44,419 --> 01:15:46,338
آمل أن المهمة سارت بشكل جيد.

768
01:15:46,491 --> 01:15:49,956
تناول وجبة الإفطار والراحة،
يجب أن أذهب إلى الحانة.

769
01:15:50,080 --> 01:15:51,593
قبلاتي يا ماريا.

770
01:15:51,720 --> 01:15:55,235
أذكر السيد فان دير ويرف
أن 250.000 كروزيرو،

771
01:15:55,360 --> 01:15:58,075
يجب أن يتم سدادها قبل الظهر."

772
01:16:08,245 --> 01:16:10,396
اسمح لي؟ رودريغيز.

773
01:16:11,690 --> 01:16:13,932
- مفوض الشرطة .
- سرور.

774
01:16:14,085 --> 01:16:17,901
السيد فان دير ويرف،
أود أن أعرب عن امتناني.

775
01:16:17,977 --> 01:16:23,393
بدون تدخلك
لم نكن لنتمكن من القبض على المجرمين.

776
01:16:23,897 --> 01:16:26,838
- هل أمسكت بهم؟
- بالتأكيد.

777
01:16:26,960 --> 01:16:31,740
كنا قادرين أيضا
لاستعادة البضائع المسروقة.

778
01:16:31,893 --> 01:16:35,765
سيتعين على العملاء القيام بذلك
حساب الأوراق المالية المودعة.

779
01:16:35,919 --> 01:16:38,356
إنه بالأحرى...

780
01:16:39,415 --> 01:16:41,310
والآن نخب لصحتك.

781
01:16:41,440 --> 01:16:45,513
أريد أن أكشف سرا مهما.

782
01:16:45,711 --> 01:16:50,850
في الغرفة القوية قمت بتثبيت كاميرا
الذي صور كل شيء.

783
01:16:50,984 --> 01:16:53,759
- هل صورت كل شيء؟
- كل شئ.

784
01:16:54,489 --> 01:16:56,636
كل شيء، كل شيء.

785
01:16:57,640 --> 01:16:59,596
كل شئ!

786
01:16:59,880 --> 01:17:01,836
جهاز العرض.

787
01:17:02,714 --> 01:17:05,451
اجلس يا سيد فان دير ويرف.

788
01:17:05,604 --> 01:17:09,126
بالطبع قمنا بتطوير
الفيلم على الفور.

789
01:17:09,298 --> 01:17:14,230
الآن يمكنك أن ترى ما حدث
في الغرفة القوية

790
01:17:14,360 --> 01:17:16,078
في لحظات المداهمة المأساوية.

791
01:17:16,200 --> 01:17:19,272
لذلك تمكنا من التعرف
المجرمين والقبض عليهم

792
01:17:19,400 --> 01:17:23,051
أثناء صعودهم إلى الطائرة.
جهاز عرض.

793
01:17:37,947 --> 01:17:42,398
حركات سريعة ودقيقة للغاية.
تسيطر عليها للغاية.

794
01:17:43,280 --> 01:17:45,687
مجرمون ولكن من فئة لا شك فيها.

795
01:18:00,791 --> 01:18:06,347
البلهاء! تعريض أنفسهم
بهذه الطريقة! ما الهواة!

796
01:18:20,182 --> 01:18:22,938
المسكين السيد فان دير ويرف،
ما التوقيت!

797
01:18:23,167 --> 01:18:25,795
مثير للإعجاب! مثير للإعجاب!

798
01:18:26,048 --> 01:18:28,938
من المؤسف أننا لم نتمكن من أخذهم.

799
01:18:29,091 --> 01:18:31,731
لقد أمسكت بواحدة تقريبًا،

800
01:18:31,888 --> 01:18:37,594
لكنه كان صغيرا
وانزلق من قبضتي مثل ثعبان البحر.

801
01:18:37,720 --> 01:18:39,787
خطأ العمر.

802
01:18:40,750 --> 01:18:43,620
الآن ماذا نفعل؟
ليس لدينا فلسا واحدا في جيوبنا!

803
01:18:43,812 --> 01:18:47,476
كيف سنعود إلى أوروبا
الله وحده يعلم!

804
01:18:48,360 --> 01:18:51,999
- ولكنني أعرف أيضا.
- أنت؟ أخبرني!

805
01:18:53,738 --> 01:18:55,520
اتبعني.

806
01:19:00,903 --> 01:19:02,836
أعطني محفظتك.

807
01:19:03,084 --> 01:19:07,079
- أيها؟ - الذي قمت بتمريره
من طاولة المدير .

808
01:19:07,200 --> 01:19:10,715
هل لاحظت؟
أردت أن أفاجئك.

809
01:19:17,499 --> 01:19:21,315
- أبله، إنه السيد مورتون!
- لذا؟

810
01:19:21,690 --> 01:19:26,070
يوجد بالداخل فقط
لدينا 250.000 كروزيرو!

811
01:19:26,200 --> 01:19:29,788
- ماذا سنفعل؟
- شراء تذكرتين على الدرجة الاقتصادية.

812
01:19:30,133 --> 01:19:34,358
- أنا لا أسافر على الدرجة الاقتصادية.
- إذن...

813
01:20:06,432 --> 01:20:10,110
- لماذا عدنا هنا؟
- انتظر وانظر.

814
01:20:10,356 --> 01:20:15,151
لديك فكرة للتحسين
وضعنا المالي؟

815
01:20:15,280 --> 01:20:17,236
انتظر وانظر.

816
01:20:21,647 --> 01:20:24,055
- صباح الخير سيدتي العزيزة.
- صباح الخير.

817
01:20:24,189 --> 01:20:27,481
جئت لأعيد الـ 250 ألف كروزيرو

818
01:20:27,673 --> 01:20:30,295
أنك لطيف جدا ...
تأدب...

819
01:20:30,429 --> 01:20:32,936
أنك أقرضتني بلطف.

820
01:20:33,203 --> 01:20:37,512
شكرا، لم يكن عليك أن تزعج نفسك.
هل سارت الأمور على ما يرام؟

821
01:20:38,175 --> 01:20:40,396
أنت لم ترى كارلو؟

822
01:20:40,520 --> 01:20:42,940
لا، عندما غادرت
لم يكن قد عاد بعد.

823
01:20:43,911 --> 01:20:48,360
لقد كان على حق يا أوكسوسى
الأمور تسير كما ينبغي.

824
01:20:48,480 --> 01:20:49,193
سيء.

825
01:20:51,494 --> 01:20:55,548
قيل لي، نحن ذاهبون!
لم يكن لدينا الوقت للتغيير!

826
01:20:55,840 --> 01:20:59,549
ولكن كان علي أن أستمر
مع الحقن الأخرى!

827
01:20:59,680 --> 01:21:02,240
هنا، والبقاء خارج حقيبتي.

828
01:21:02,360 --> 01:21:05,989
عجل! لدينا فقط
نصف ساعة للوصول إلى المطار!

829
01:21:06,120 --> 01:21:09,430
إذا لم أكن هناك في 20 دقيقة
سوف يتم طردي!

830
01:21:09,560 --> 01:21:12,472
لا تقلق، نحن الآن في حالة جيدة جدًا
في رعاية المرضى

831
01:21:12,600 --> 01:21:16,149
- يمكن أن نكون أخوات مرسلات.
- سنكون جيدين في ذلك!

832
01:21:16,280 --> 01:21:18,510
بدلا من التفكير في الرقص!

833
01:21:38,318 --> 01:21:40,436
أنت تقود بشكل جيد في البرازيل!

834
01:21:40,882 --> 01:21:43,217
- هل أنت سعيد؟
- هل تسألني؟

835
01:21:43,370 --> 01:21:46,497
سترى كم هي جميلة الفيلا
لقد استأجرت في كابري!

836
01:21:46,650 --> 01:21:50,625
لا يوجد شيء. ولا بركة،
لا ملعب للجولف، لا لعبة البولو، لا شيء!

837
01:21:50,840 --> 01:21:53,798
لا يوجد حتى ضوء كهربائي.

838
01:21:54,709 --> 01:21:57,809
- هل ترغب في متابعتي؟
- هيا يا عزيزتي.

839
01:22:07,559 --> 01:22:11,593
- والآن؟
- سأتبعها كالعادة.

840
01:22:11,720 --> 01:22:14,553
لكن هذه المرة
أعتقد أنني أستطيع إدارتها.

841
01:22:14,680 --> 01:22:19,800
- هذا المحامي لديه شخصية،
انه ليس مثلنا. - نعم.

842
01:22:31,476 --> 01:22:35,515
رايموند، لقد فكرت كثيرا
حول ما حدث.

843
01:22:35,706 --> 01:22:38,333
- الآن تم ما حدث.
- لا.

844
01:22:38,640 --> 01:22:41,528
إذا كان هؤلاء لعنة البيروفيين
قد وضعت معنا

845
01:22:41,700 --> 01:22:43,652
كنا قد تصرفنا
كمجموعتين مختلفتين.

846
01:22:43,748 --> 01:22:47,308
لقد قاموا بهذه المهمة
وننفق الغنيمة.

847
01:22:47,461 --> 01:22:51,782
كان من الممكن أن يكون مثالياً.
لدي فكرة رائعة.

848
01:22:52,911 --> 01:22:56,756
في العام المقبل سوف نقوم بالاتصال مع كارلو،
ونحن ثلاثة.

849
01:22:56,880 --> 01:22:59,952
ثم نشكل مجموعة أخرى من ثلاثة
وإرجاع الستة جميعاً

850
01:23:00,080 --> 01:23:04,396
من رجل ماكومبا المقدس
الذي قد يكون مفيدا جدا.

851
01:23:51,031 --> 01:23:52,543
ترجمات: كورفوسالبوس

852
01:23:55,543 --> 01:23:59,543
اضغط على www.titlovi.com